1 00:02:42,400 --> 00:02:44,356 Heidi! Çohu! 2 00:02:44,640 --> 00:02:45,437 Unë do të jem aty. 3 00:02:59,560 --> 00:03:00,829 Mirëmëngjes, gjysh. 4 00:03:01,094 --> 00:03:03,198 Pra, a jeni të kënaqur tani? 5 00:03:04,360 --> 00:03:05,888 Moti është i bukur. 6 00:03:06,208 --> 00:03:13,959 Era ndryshoi gjatë natës. Qielli ishte plot me yje. 7 00:03:15,048 --> 00:03:18,136 Tani shkoni dhe lahuni. Përndryshe dielli do të qeshë me ju. 8 00:03:18,528 --> 00:03:18,960 Po, po. 9 00:03:56,040 --> 00:03:57,996 Heidi! 10 00:03:59,120 --> 00:04:00,473 Thjesht desha të them... 11 00:04:00,720 --> 00:04:02,009 Dëshironi të thoni 'mirëmëngjes'? 12 00:04:02,159 --> 00:04:05,215 Jo, doja të... Mirëmëngjes, Alp-hi! 13 00:04:10,368 --> 00:04:13,816 - Çfarë do? - A duhet të rrish në shtëpi tani? 14 00:04:14,072 --> 00:04:18,552 - Unë? Kush thotë kështu? - tha pastori. 15 00:04:20,160 --> 00:04:22,913 - Unë jam gati! - Keni djathë dhe bukë? 16 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Ju gjithmonë mendoni për ushqimin. Shko tani! 17 00:04:40,840 --> 00:04:42,432 Dhe mos u kthe shumë vonë në shtëpi. 18 00:05:04,040 --> 00:05:05,678 Hej, Alp-hi! 19 00:05:07,480 --> 00:05:09,038 Askush nuk ju tha gjë? 20 00:05:09,760 --> 00:05:12,149 Çfarë? Se po vini? 21 00:05:12,560 --> 00:05:14,596 Më duhet të diskutoj diçka me ju. 22 00:05:15,800 --> 00:05:18,917 Nuk ka kohë. duhet të punoj. 23 00:05:19,280 --> 00:05:22,671 Unë isha duke përgatitur predikimin tim rrugës. 24 00:05:22,814 --> 00:05:25,038 Pra? A është fjala për bamirësi? 25 00:05:25,661 --> 00:05:28,582 Jo, për durimin. 26 00:05:30,040 --> 00:05:32,873 - Lluka 21, 19. - Pse? 27 00:05:33,240 --> 00:05:37,552 A nuk është shkruar: 'Në durimin tuaj do të fitoni shpirtrat tuaj'? 28 00:05:38,240 --> 00:05:39,389 Po, po. 29 00:05:41,640 --> 00:05:45,633 Mund t'ju ndihmojë pak? 30 00:05:45,760 --> 00:05:48,593 Me siguri që nuk është kjo arsyeja ti ke ardhur deri ketu. 31 00:05:49,560 --> 00:05:51,198 Nuk ka rëndësi. 32 00:05:54,160 --> 00:05:54,990 Pra, çfarë dëshironi? 33 00:05:56,280 --> 00:05:57,633 Ju keni bar të bukur. 34 00:06:01,160 --> 00:06:04,038 - Epo, unë jam këtu me një kërkesë. - Me një kërkesë? 35 00:06:04,800 --> 00:06:07,030 Këmbanat e reja do të jenë ngritur të shtunën pas të ardhmes. 36 00:06:07,800 --> 00:06:09,597 Fëmijët e bëjnë atë, siç është zakoni. 37 00:06:10,400 --> 00:06:14,518 Nipi juaj është një prej tyre. A do ta rrëzosh atë? 38 00:06:16,640 --> 00:06:18,119 Heidi nuk i pëlqen zbres në fshat. 39 00:06:20,320 --> 00:06:21,719 Por në vjeshtë ajo do të ketë për të shkuar gjithsesi në shkollë. 40 00:06:22,800 --> 00:06:24,392 Ajo duhet të kishte shkuar tashmë vitin e kaluar. 41 00:06:24,880 --> 00:06:25,869 Këtë herë nuk ka më justifikime. 42 00:06:26,960 --> 00:06:27,583 Kush thotë kështu? 43 00:06:27,720 --> 00:06:28,871 Ligji. 44 00:06:33,320 --> 00:06:37,871 Më është dhënë fëmijë dy vjet më parë. 45 00:06:38,960 --> 00:06:42,919 Në atë kohë, askush nuk pyeti nëse do të doja fëmijën. 46 00:06:43,400 --> 00:06:45,516 Dhe tani vendos se çfarë është të bëhet me të. 47 00:06:45,920 --> 00:06:49,230 Ju nuk do të filloni një luftë me bordin e arsimit? 48 00:06:50,280 --> 00:06:58,836 Ata duhet ta lënë Heidin tim brenda paqe, asaj i pëlqen të jetë me mua. 49 00:07:02,800 --> 00:07:04,756 Ja, merre këtë. 50 00:07:05,844 --> 00:07:06,644 Të bëjmë? 51 00:07:07,348 --> 00:07:09,533 Është larg për të shkuar atje lart! 52 00:07:10,325 --> 00:07:15,095 Ju premtuat se do të vazhdonim ditën tjetër me diell. Kjo është sot. 53 00:07:16,872 --> 00:07:19,472 Dua të shoh se ku rrjedha vjen nga. 54 00:07:19,920 --> 00:07:24,857 Do të kemi një uri të madhe nëse shkojmë më tej. 55 00:07:25,000 --> 00:07:28,633 - Më ka mbetur pak ushqim. - Por nuk më ka mbetur asgjë. 56 00:07:30,305 --> 00:07:31,553 Mund ta pini djathin. 57 00:07:33,738 --> 00:07:35,794 Dhe copa e sallamit? 58 00:07:35,929 --> 00:07:37,874 Do ta marrësh edhe atë, por vetëm pasi të arrijmë majën. 59 00:07:40,480 --> 00:07:45,634 Më vjen keq, nuk mund të kesh copën e sallamit më. 60 00:07:45,760 --> 00:07:48,108 Por a po shkojmë vërtet? Fjalë nderi? 61 00:07:48,196 --> 00:07:51,093 - Nëse them kështu. - Hesht! Shikoni. 62 00:08:18,040 --> 00:08:21,953 Unë e di se çfarë doni nga unë, Atë. 63 00:08:22,080 --> 00:08:24,196 Ju lutem uluni. 64 00:08:26,240 --> 00:08:32,031 Ju mendoni se këto kambana munden vetëm zile në pajtim? 65 00:08:34,520 --> 00:08:39,878 Prandaj erdhe tek unë dhe jo për shkak të Heidit. 66 00:08:40,000 --> 00:08:43,959 Kështu mendova. 67 00:08:44,080 --> 00:08:49,632 Pse jo? Kur u transferova në fshat, fatkeqësia kishte ndodhur tashmë. 68 00:08:49,880 --> 00:08:50,756 Por të tjerët?! 69 00:08:51,040 --> 00:08:56,637 Ata pretendojnë se nuk kam shuar zjarri në atë natë me erë. 70 00:08:56,960 --> 00:08:59,235 Nga mendjemadhësia dhe pamëshirshmëria. 71 00:08:59,680 --> 00:09:01,079 Prushi gjoja ndezi nga oxhaku im. 72 00:09:01,360 --> 00:09:05,797 Dhe unë e kisha fajin që 5 shtëpi dhe kulla e kishës u dogj. 73 00:09:09,840 --> 00:09:14,834 - Dëshiron pak musht? - Pse jo? 74 00:09:27,440 --> 00:09:32,514 E megjithatë mund të betohem që nuk e bëra edhe të ketë një zjarr të ndezur atë natë. 75 00:09:32,640 --> 00:09:38,715 Sikur ta kisha lejuar shtëpitë e tjera digjen. 76 00:09:38,840 --> 00:09:42,992 Por unë isha i pari që u përpoqa shuaj zjarrin. Unë dhe djali im. 77 00:09:43,200 --> 00:09:47,512 Ai u vra ndërsa duke u përpjekur për ta shuar atë. 78 00:09:47,640 --> 00:09:52,634 Gjashtë muaj më vonë, gruaja e tij, Nëna e Heidit, vdiq nga pikëllimi. 79 00:09:52,760 --> 00:09:55,718 Mendon se thjesht mund të harroj? 80 00:09:55,840 --> 00:10:01,472 Dhe pas gjithë kësaj, ata më ndoqi në drejtësi! 81 00:10:01,600 --> 00:10:08,278 Mjaft me këta fqinjë. Prandaj erdha këtu. 82 00:10:09,176 --> 00:10:16,368 Besoni apo jo, por Unë jam po aq i pafajshëm sa Jobi. 83 00:10:16,952 --> 00:10:21,612 Pa asnjë keqbërje. I pafajshëm. 84 00:10:25,284 --> 00:10:31,601 Dhe këtu ju mendoni se Do të shkoj në kishë të dielave? 85 00:10:32,712 --> 00:10:34,055 Nuk do të më shqetësonte. 86 00:10:34,591 --> 00:10:40,084 Edhe nëse një njeri biblik pëlqen ju vetë nuk keni nevojë për të. 87 00:10:40,883 --> 00:10:46,108 -Mendojeni sërish... - Nuk ka asgjë për të menduar! 88 00:10:46,340 --> 00:10:48,628 Thjesht bëjeni për fëmijën! 89 00:10:49,788 --> 00:10:53,311 - Mirupafshim, Alp-hi. Mushti ishte i mirë. - Mirupafshim. 90 00:11:02,570 --> 00:11:05,370 Ja, tani jemi në krye. Më jep sallamin tim. 91 00:11:17,720 --> 00:11:19,797 Por ne mund të shkojmë edhe më lart. 92 00:11:19,919 --> 00:11:21,966 Më lart ka vetëm gurë. Ju mund ta shihni atë. 93 00:11:26,766 --> 00:11:28,701 - Dhe ne nuk mund të ngjitemi? - Jo. 94 00:11:29,189 --> 00:11:31,534 - Pse jo? - Sepse ka vetëm gurë. 95 00:11:31,782 --> 00:11:35,853 - Dhe ku fillon rrjedha? - Ky është burimi. 96 00:11:37,446 --> 00:11:41,142 - Atëherë ku është fillimi i burimit? - Jepini pushim! 97 00:11:43,086 --> 00:11:46,966 Aty, në majë të kurrizit është gjithashtu një liqen i vogël. 98 00:11:47,695 --> 00:11:49,856 - E ke parë ndonjëherë? - Sigurisht! 99 00:11:50,238 --> 00:11:54,311 - Kështu që ju mund të shkoni më tej! - A do me premtosh... 100 00:11:54,575 --> 00:11:57,967 ...se do të marr pak nga salsiçe? 101 00:11:58,118 --> 00:12:02,566 - Por a po shkojmë vërtet? - Po, po shkojmë! 102 00:12:10,080 --> 00:12:12,058 Këtu është: Fillimi i burimit! 103 00:12:12,802 --> 00:12:13,962 Le të shkojmë në liqen. 104 00:12:18,697 --> 00:12:20,978 Sa bukur eshte ketu lart. 105 00:12:29,560 --> 00:12:33,189 - Nga vjen uji? - Nga qielli. 106 00:12:33,320 --> 00:12:39,111 Por ti nuk do të më bësh të shkoj atje lart, Po ju them tani. 107 00:12:43,360 --> 00:12:45,715 Ku jemi këtu? 108 00:12:46,480 --> 00:12:49,438 Në Echo Ridge. Dëgjoni: 109 00:13:10,120 --> 00:13:13,396 Mjellma e vogël, ariu i vogël! 110 00:13:18,400 --> 00:13:22,359 - Gjyshi! - Heidi! 111 00:13:30,120 --> 00:13:32,475 Derr-mace budallaqe! 112 00:13:43,240 --> 00:13:47,199 E ke bërë jehonën të zemëruar. Më jep dorën. 113 00:13:47,320 --> 00:13:52,838 Le të këndojmë diçka. Por nje kenge e bukur. 114 00:14:43,800 --> 00:14:48,555 Përroi derdhet në fshat. Dhe ku rrjedh uji atëherë? 115 00:14:48,680 --> 00:14:50,716 Në Rhine. Dhe Rhine? 116 00:14:50,840 --> 00:14:54,799 - Në liqenin e Konstancës. - Dhe qëndron atje? 117 00:14:54,920 --> 00:14:56,683 - Nuk e di. -Kush e di pastaj? 118 00:14:57,331 --> 00:15:01,980 - Mësuesja. Ai e di nga librat. - Nuk i lexon dot? 119 00:15:02,349 --> 00:15:04,300 - Jo ato. - Pse jo? 120 00:15:04,652 --> 00:15:07,943 Ti je kaq e zhurmshme! Hajde, le të shkojmë. 121 00:15:12,824 --> 00:15:16,376 Ju duhet të dini se çfarë dëshironi: Ose mësoni të lexoni, ose... 122 00:15:16,504 --> 00:15:18,904 ... mund të ngjitesh në mal. Ju nuk mund t'i bëni të dyja. 123 00:15:21,384 --> 00:15:25,008 Atëherë nuk dua mësoni si të lexoni. Kurrë! 124 00:15:39,997 --> 00:15:41,908 Jam i sigurt se pastori do të thotë mirë. 125 00:15:43,060 --> 00:15:47,187 Por ne të dy nuk duam të kemi çdo gjë që ka të bëjë me fshatarët. 126 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 A janë të rënda kambanat? 127 00:15:55,081 --> 00:15:57,395 Kjo varet nga madhësia. 128 00:15:57,520 --> 00:16:00,440 A mund t'i mbajnë fëmijët edhe ato? 129 00:16:00,481 --> 00:16:02,670 Po, nëse ata punojnë së bashku. 130 00:16:02,760 --> 00:16:05,200 Dhe nëse një fëmijë është i sëmurë? 131 00:16:05,241 --> 00:16:06,598 Pastaj një tjetër zë vendin e saj. 132 00:16:06,942 --> 00:16:09,846 Por nëse të gjithë janë tashmë atje, nuk ka mbetur askush që mund të qëndrojë brenda. 133 00:16:11,430 --> 00:16:15,998 A nuk duhet të zbresim në fund të fundit? 134 00:16:16,974 --> 00:16:18,998 Mund të prisnim përreth. 135 00:16:19,822 --> 00:16:20,886 Ne do të shohim. 136 00:16:21,012 --> 00:16:24,411 Faleminderit, gjysh! Të këndoj diçka? 137 00:16:24,840 --> 00:16:25,670 po. 138 00:17:38,000 --> 00:17:40,958 - Hej nënë, po fillon. - Mirë, atëherë shko. 139 00:17:52,410 --> 00:17:53,898 Unë jam duke shkuar në fshat. 140 00:17:54,633 --> 00:17:56,322 Jeni të sigurt që nuk e bëni doni të futeni brenda? 141 00:17:56,489 --> 00:18:00,746 Kur të mbarojë, do të trokas te dera dhe prit këtu. 142 00:18:08,054 --> 00:18:08,830 pershendetje. 143 00:18:09,134 --> 00:18:11,014 Heidi! Pra, e keni arritur? 144 00:18:11,343 --> 00:18:16,607 Mund të ndihmoj me zilen. Por gjyshi tha që dikush duhet të shkojë me mua. 145 00:18:16,838 --> 00:18:17,901 shoh! 146 00:18:41,914 --> 00:18:45,226 Mbylle dyqanin tashmë. 147 00:18:45,441 --> 00:18:47,138 Ne duam të jemi atje kur të vijnë djemtë tanë. 148 00:18:48,402 --> 00:18:53,830 Ai mund të kishte ardhur për gjithë ditën! 149 00:18:54,150 --> 00:18:55,614 Lërini njerëzit të flasin. 150 00:18:56,503 --> 00:18:57,325 Pulat nuk e bëjnë dot! 151 00:18:57,525 --> 00:18:58,141 Kjo është e drejtë! 152 00:18:58,717 --> 00:19:02,598 Çfarë është e drejtë?! Si guxon ti! 153 00:19:02,870 --> 00:19:03,654 Lëreni të shkojë. 154 00:19:04,318 --> 00:19:06,150 Njeriu duhet të marrë fëmijën. 155 00:19:06,478 --> 00:19:10,622 Ai do të marrë atë që i vjen akoma. Askush nuk do ta ndihmojë atë atëherë. 156 00:19:54,240 --> 00:19:56,196 Të gjithë fëmijët në litar. 157 00:19:56,320 --> 00:20:01,474 Por ngrije litarin vetëm një herë kështu thotë themeluesi i ziles. 158 00:20:02,733 --> 00:20:03,821 Ngrini litarin! 159 00:20:06,169 --> 00:20:08,994 Çfarë nuk shkon me atë vogëlushin? Nuk dëshiron të bashkohesh? 160 00:20:09,225 --> 00:20:10,273 I përket Alp-hi. 161 00:20:10,753 --> 00:20:12,442 Eja, edhe ti je pjesë e saj. 162 00:20:13,480 --> 00:20:16,438 Hajde, tërhiqe! 163 00:21:11,400 --> 00:21:16,155 Ka mjaftueshëm për të gjithë. Të gjithë do të kenë një shans. 164 00:21:20,200 --> 00:21:23,237 - Ke marrë edhe një sallam? - Po. 165 00:21:23,320 --> 00:21:26,379 - Por Brigitte, kjo është bukë e bardhë. - Kjo është një rrotull e butë. 166 00:21:26,619 --> 00:21:30,963 - A do pak? - Pak, por pjesa tjetër është e jotja. 167 00:21:31,788 --> 00:21:37,933 Burri im i ndjerë sillte unë bukë të bardhë çdo të shtunë. 168 00:21:38,350 --> 00:21:39,854 A nuk u bë e vështirë? 169 00:21:40,158 --> 00:21:42,454 Më vonë gjatë javës e pjeqa... 170 00:21:42,630 --> 00:21:46,846 ... në zjarr. - Po të kisha para, do të të blija... 171 00:21:46,982 --> 00:21:50,022 - ... bukë e bardhë çdo ditë. - Mund të jetoj pa të. 172 00:21:55,240 --> 00:21:58,415 - Do të vish të na shohësh? - Mirë se vini! 173 00:21:59,131 --> 00:22:01,467 Brigitte, shtëpia jote duket e rënduar. 174 00:22:01,643 --> 00:22:06,180 Gjyshi! Mora një sallam dhe u lejua të tërhiqej gjithashtu. 175 00:22:06,467 --> 00:22:07,475 e di! 176 00:22:09,420 --> 00:22:11,532 - A jeton ti...? - Unë dhe Pjetri jetojmë këtu. 177 00:22:11,803 --> 00:22:17,420 - Dhe në dhomat atje lart? - Nuk mundemi, çatia është thyer. 178 00:22:18,308 --> 00:22:20,476 A nuk dini si ta bëni përdorni një çekiç dhe gozhdë? 179 00:22:20,724 --> 00:22:22,188 Askush nuk do t'i tregojë se si. 180 00:22:22,340 --> 00:22:23,927 Më duhet të ngjitem çdo herë ditë me dhitë. 181 00:22:24,104 --> 00:22:26,639 Dikush tjetër do të duhej ta bënte. 182 00:22:28,880 --> 00:22:34,956 Pse nuk merr dikë brenda dy dhomat gjatë dimrit. 183 00:22:35,236 --> 00:22:37,956 - Mund ta bëja këtë. - E kam fjalën për një tarifë, sigurisht. 184 00:22:38,203 --> 00:22:42,620 sigurisht. Unë mendoj se e di tani çfarë do të thuash. 185 00:22:42,876 --> 00:22:46,307 Ju bëni. Kjo është mirë. Mirupafshim. 186 00:22:46,932 --> 00:22:48,051 Eja, Heidi. 187 00:22:48,772 --> 00:22:49,923 Shkoni në shtëpi të sigurt. 188 00:23:03,572 --> 00:23:05,772 Heidi, hajde! 189 00:23:07,523 --> 00:23:10,132 Ne kemi një vizitor. Tezja juaj nga Frankfurti. 190 00:23:10,167 --> 00:23:12,712 - Po? - Shko ta shikosh menjëherë. 191 00:23:12,872 --> 00:23:14,942 Ajo ka pritur për 2 orë. 192 00:23:19,230 --> 00:23:20,655 Ajo është lart. 193 00:23:20,680 --> 00:23:24,029 Ajo gjithashtu ju solli diçka. 194 00:23:25,240 --> 00:23:30,682 Shikoni atë! Heidi, sa jeni rritur! 195 00:23:31,017 --> 00:23:34,065 Më jep dorën. Shpresoj të më kujtoni mua? 196 00:23:34,418 --> 00:23:39,209 - Ti je halla Dete. - Pra, nuk më ke harruar atëherë. 197 00:23:39,738 --> 00:23:43,615 Unë ju solla një fustan. Shkoni përpara, shpaketoni atë! 198 00:23:43,960 --> 00:23:46,408 po. faleminderit. 199 00:23:47,720 --> 00:23:52,112 Por pse do ta mohonit lumturinë e saj? 200 00:23:52,272 --> 00:23:54,503 Ju merrni vetëm një të tillë mundësi një herë në jetë. 201 00:23:54,743 --> 00:23:56,168 Fëmija qëndron këtu. 202 00:23:57,088 --> 00:24:02,559 Por më pas udhëtimi im nga Frankfurti do të ishte krejtësisht e padobishme. 203 00:24:02,784 --> 00:24:07,704 Për herë të fundit: Fëmija nuk i përket qytetit. 204 00:24:07,975 --> 00:24:13,736 Unë shoh. Dhe çfarë ju jep e drejta për të vendosur atë? 205 00:24:14,559 --> 00:24:16,480 E mora atë në atë kohë. 206 00:24:16,727 --> 00:24:20,184 Dhe mua m'u besua Heidi nga motra ime e ndjerë. 207 00:24:20,305 --> 00:24:23,687 Në atë kohë ju nuk e bënit të ketë ndërgjegje të keqe. 208 00:24:23,880 --> 00:24:25,060 Por tani pas dy vitesh... 209 00:24:25,203 --> 00:24:29,932 Sapo kisha marrë një pozicion dhe nuk mund të kujdesej për të. 210 00:24:30,139 --> 00:24:32,724 Por tani është koha për një edukim të mirë. 211 00:24:32,908 --> 00:24:37,892 Në shtëpi ka 2 banjo, një guvernante dhe energji elektrike. 212 00:24:38,140 --> 00:24:45,731 Dhe mund të hani për shembull pulë ose mish dreri edhe gjatë ditëve të javës. 213 00:24:46,668 --> 00:24:53,083 - Unë jam i sigurt se ajo do të marrë një marrëveshje të mirë. - Lërini këto marrëzi! 214 00:24:53,363 --> 00:24:56,770 Merrni një vendim. Është urgjente. 215 00:24:57,537 --> 00:25:01,658 Zoti Sesemann po shkon në Amerikë për pak ditë. 216 00:25:01,922 --> 00:25:05,274 Kjo është arsyeja pse ai nuk mund të largohet vajza e tij Klara vetëm. 217 00:25:05,466 --> 00:25:11,738 Vetëm imagjinoni, ajo gjithmonë duhet të ulet në karrigen e saj. 218 00:25:12,026 --> 00:25:19,385 Ti mendon vetëm për veten. Prandaj po grindeni me të gjithë. 219 00:25:19,529 --> 00:25:21,113 Kaq mjafton. Dilni jashtë! 220 00:25:21,738 --> 00:25:30,434 Mirë. Unë po iki vetë. Unë nuk do të largohem. Mirupafshim! 221 00:25:44,320 --> 00:25:48,154 Ajo kurrë nuk e ka marrë të tillë një fustan i bukur në jetën e saj. 222 00:25:48,240 --> 00:25:51,676 Kjo është në rregull. Ajo është gjithashtu një fëmijë i mirë. 223 00:25:51,800 --> 00:25:56,555 Unë duhet të shkoj tani. Fatkeqësisht nuk mund të qëndroj këtu. 224 00:25:57,939 --> 00:26:00,083 Dëshironi të më shoqëroni për pak? 225 00:26:01,108 --> 00:26:04,291 - Nuk e di. - Sigurisht, thjesht shko. 226 00:26:04,555 --> 00:26:07,283 Kështu të paktën mundemi kaloni një moment së bashku. 227 00:26:09,867 --> 00:26:10,828 Ejani! 228 00:26:13,076 --> 00:26:14,700 - Lamtumire. - Udhëtim të mbarë. 229 00:26:25,680 --> 00:26:28,370 Dëgjo, Heidi. a jeni i sigurt nuk doni te vini me mua? 230 00:26:28,546 --> 00:26:29,218 Ku? 231 00:26:29,419 --> 00:26:32,451 Në stacionin e trenit, me makinë. 232 00:26:32,770 --> 00:26:34,554 Më duhet të pyes gjyshin fillimisht. 233 00:26:34,841 --> 00:26:36,801 marrëzi. Vetëm eja me mua. 234 00:26:38,091 --> 00:26:43,386 Mund ta befasojmë. Mund t'i blesh diçka. 235 00:26:43,586 --> 00:26:46,002 Çfarë? Një tub duhani? 236 00:26:46,307 --> 00:26:48,842 Po, kështu për një herë do të keni një dhuratë për të. 237 00:26:49,042 --> 00:26:51,642 Oh po! Por atëherë duhet të nxitojmë. 238 00:26:56,931 --> 00:26:59,091 Heidi?! ku po shkon? 239 00:26:59,260 --> 00:27:01,355 Në stacionin e trenit me tezen time. 240 00:27:09,108 --> 00:27:11,260 Kur do të kthehet Heidi? 241 00:27:11,388 --> 00:27:12,293 Menjëherë pas kësaj. 242 00:27:12,828 --> 00:27:14,221 Nga stacioni i trenit? 243 00:27:15,037 --> 00:27:16,547 Kush thotë se do të shkojnë në stacion? 244 00:27:16,908 --> 00:27:18,172 Heidi. Vetëm tani. 245 00:27:19,732 --> 00:27:21,804 Për hir të Zotit. Alp-hi! Alp-hi! 246 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 Epo! 247 00:27:42,860 --> 00:27:46,540 - Ku është fëmija? - Çfarë fëmijë? 248 00:27:46,660 --> 00:27:50,180 Heidi. Imagjinoni të mos jetë budalla! Kërkojini ato akoma! 249 00:27:50,340 --> 00:27:54,140 Ju keni rrëmbyer Heidin! Pse po inatoseni kaq? 250 00:27:54,300 --> 00:27:57,580 Bukëpjekësi e mori në makinë. Çfarë? 251 00:28:27,440 --> 00:28:30,398 Heidi! 252 00:28:39,300 --> 00:28:41,700 Ju nuk do të gjeni një tub këtu poshtë. 253 00:28:41,793 --> 00:28:43,420 Çfarë të bëjmë tani? 254 00:28:43,573 --> 00:28:48,737 Ju mund të merrni tuba ku Unë vij nga. Në Frankfurt. 255 00:28:53,197 --> 00:28:57,118 A është larg? 256 00:29:02,940 --> 00:29:04,895 Heidi! 257 00:29:05,640 --> 00:29:07,895 Heidi! 258 00:29:22,640 --> 00:29:25,940 Heidi! 259 00:29:25,981 --> 00:29:29,718 Pse nuk shkon atje me mua? E di që do të të pëlqejë. 260 00:29:29,840 --> 00:29:34,300 Por a do të kthehem në shtëpi sonte? 261 00:29:34,341 --> 00:29:35,125 Pse? 262 00:29:35,280 --> 00:29:35,800 Përndryshe gjyshi do të jetë i shqetësuar. 263 00:29:35,841 --> 00:29:38,169 Por gjyshi do të ishte i lumtur për t'ju lënë të shihni diçka të re. 264 00:29:41,929 --> 00:29:45,665 Por a do të kthehem nesër? 265 00:29:45,921 --> 00:29:48,112 Eja me mua. Dhe nëse dëshironi të, ju mund të ktheheni shumë shpejt. 266 00:31:08,445 --> 00:31:10,901 Bëni gjithçka ashtu siç ju thashë. 267 00:31:11,117 --> 00:31:12,989 - Dhe çfarë është ajo ...? - Psst! Nuk ka kohë për pyetje. 268 00:31:16,933 --> 00:31:17,637 Ja ku jeni. 269 00:31:18,078 --> 00:31:19,501 Mirëmbrëma, Sebastian. A është kjo e gjitha? 270 00:31:19,757 --> 00:31:24,045 - Kjo është mbesa ime. - Atëherë hyr brenda, pritet. 271 00:31:25,477 --> 00:31:28,516 Johann, merr Zotin Sesemann vetëm pas orës 11. 272 00:31:28,636 --> 00:31:29,324 Natën e mirë. 273 00:31:29,365 --> 00:27:46,540 - Ku është fëmija? - Çfarë fëmijë? 274 00:27:46,660 --> 00:27:50,180 Heidi. Imagjinoni të mos jetë budalla! Kërkojini ato akoma! 275 00:27:50,340 --> 00:27:54,140 Ju keni rrëmbyer Heidin! Pse po inatoseni kaq? 276 00:27:54,300 --> 00:27:57,580 Bukëpjekësi e mori në makinë. Çfarë? 277 00:28:39,340 --> 00:28:40,761 Ju nuk do të gjeni një tub këtu poshtë. 278 00:28:41,193 --> 00:28:42,161 Çfarë të bëjmë tani? 279 00:28:42,473 --> 00:28:45,937 Ju mund të merrni tuba ku Unë vij nga. Në Frankfurt. 280 00:28:46,697 --> 00:28:47,618 A është larg? 281 00:29:03,440 --> 00:29:04,395 Heidi! 282 00:29:05,440 --> 00:29:06,395 Heidi! 283 00:29:22,440 --> 00:29:23,395 Heidi! 284 00:29:25,540 --> 00:29:29,818 Pse nuk shkon atje me mua? E di që do të të pëlqejë. 285 00:29:29,940 --> 00:29:33,171 Por a do të kthehem në shtëpi sonte? 286 00:29:33,300 --> 00:29:34,255 Pse? 287 00:29:34,380 --> 00:29:35,544 Përndryshe gjyshi do të jetë i shqetësuar. 288 00:29:37,300 --> 00:29:37,669 Por gjyshi do të ishte i lumtur për t'ju lënë të shihni diçka të re. 289 00:29:41,429 --> 00:29:45,165 Por a do të kthehem nesër? 290 00:29:45,421 --> 00:29:48,612 Eja me mua. Dhe nëse dëshironi të, ju mund të ktheheni shumë shpejt. 291 00:31:08,260 --> 00:31:11,221 Bëni gjithçka ashtu siç ju thashë. 292 00:31:11,387 --> 00:31:14,620 - Dhe çfarë është ajo ...? - Psst! Nuk ka kohë për pyetje. 293 00:31:16,300 --> 00:31:17,137 Ja ku jeni. 294 00:31:17,578 --> 00:31:18,860 Mirëmbrëma, Sebastian. A është kjo e gjitha? 295 00:31:19,020 --> 00:31:21,545 - Kjo është mbesa ime. - Atëherë hyr brenda, pritet. 296 00:31:21,977 --> 00:31:27,016 Johann, merr Zotin Sesemann vetëm pas orës 11. 297 00:31:27,340 --> 00:31:29,260 Natën e mirë. 298 00:31:29,460 --> 00:31:30,940 Epo! 299 00:31:40,460 --> 00:31:42,000 Ju lutem. 300 00:31:42,041 --> 00:31:43,960 Mirëmbrëma, zonjusha Klara. Mirëmbrëma, zonjusha Rottenmeyer. 301 00:31:44,168 --> 00:31:46,328 Unë kërkoj falje, treni ishte vonë. 302 00:31:46,624 --> 00:31:49,552 Unë jam shumë mirënjohës që makina mund të priste kaq gjatë. 303 00:31:49,897 --> 00:31:53,104 Përndryshe gjithçka shkoi mirë. Tani jepi dorën të gjithëve. 304 00:31:54,448 --> 00:31:57,097 - Përshëndetje. - Pra ky është fëmija, Dete? 305 00:31:58,673 --> 00:32:01,553 Hap më afër, vajzë. si e ke emrin? 306 00:32:01,809 --> 00:32:04,633 Zonja pyeti për emrin tuaj. thuaji asaj. 307 00:32:05,033 --> 00:32:05,601 Heidi. 308 00:32:06,537 --> 00:32:09,321 Çfarë lloj emri është ai? Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 309 00:32:09,737 --> 00:32:12,928 Është emri i saj nëna e ndjerë, Adelheid. 310 00:32:13,249 --> 00:32:15,088 guxoj të them. sa vjec jeni? 311 00:32:15,520 --> 00:32:16,312 8 vjet. 312 00:32:17,312 --> 00:32:19,960 8 vjet? Kjo është e pamundur. 313 00:32:20,384 --> 00:32:21,464 A është e vërtetë, Dete? 314 00:32:21,736 --> 00:32:23,768 Nuk mund të verifikohet vërtet... 315 00:32:23,969 --> 00:32:25,960 ...eja me mua. 316 00:32:27,700 --> 00:32:34,294 Sebastiani. Jepini fëmijës ndërkohë pak supë. 317 00:32:34,425 --> 00:32:36,065 Je Klara? 318 00:32:36,106 --> 00:32:36,542 Ky është emri im. 319 00:32:39,900 --> 00:32:43,580 A mund të vozisni me makinë? po. 320 00:32:43,780 --> 00:32:48,220 Uluni! Duhet të jesh i uritur pas një udhëtimi të gjatë. 321 00:32:49,740 --> 00:32:51,220 Bukë? 322 00:32:53,020 --> 00:32:56,420 Bukë e bardhë! A mund ta kem atë? Më falni? 323 00:32:56,860 --> 00:32:59,340 Dua t'ia sjell Brigitte. 324 00:32:59,740 --> 00:33:01,460 sigurisht . 325 00:33:06,340 --> 00:33:09,060 Fëmija duhet të mësojë me Klarën. 326 00:33:09,220 --> 00:33:13,620 Jam i bindur se zoti Sesemann e kthen fëmijën. 327 00:33:14,620 --> 00:33:16,100 Për hir të Zotit! 328 00:33:16,260 --> 00:33:19,100 Tinette, rregullo dhomën këtu! 329 00:33:20,140 --> 00:33:23,380 Mund ta servirni ëmbëlsirën. 330 00:33:28,940 --> 00:33:31,620 A jeni edhe ju nga hekurudha? 331 00:33:31,740 --> 00:33:34,580 Ishte një burrë me një çantë. 332 00:33:34,740 --> 00:33:38,260 Ai ka gjithashtu shumë bukur Kishte butona. Ashtu si ju 333 00:33:38,580 --> 00:33:44,580 Çfarë thotë ajo? Kjo tingëllon kaq qesharake. Gjithçka është shumë qesharake. Shko! 334 00:33:45,180 --> 00:33:47,180 A ju shijon mirë? 335 00:33:48,420 --> 00:33:52,620 Unë nuk shijoj asgjë. Çfarë do të thotë kjo? 336 00:33:52,860 --> 00:33:56,140 Ju kurrë nuk keni qenë në një shtëpi feudali . 337 00:33:56,260 --> 00:34:01,380 Është detyra ime për ju disa Për të dhënë rregulla për sjelljen tuaj. 338 00:34:01,540 --> 00:34:05,780 Edhe nëse do të shkoni së shpejti. Moment, unë kam mbaruar pothuajse. 339 00:34:05,900 --> 00:34:11,540 Njeriu që vetëm doli jashtë është një shërbëtor. Me të nuk bën intervista. 340 00:34:11,620 --> 00:34:16,020 - Vetëm kujtojeni atë! Çfarë po bën? - Mâcka. 341 00:34:16,340 --> 00:34:20,020 Mâcka? Kush e bën këtë? gjyshi. 342 00:34:21,500 --> 00:34:23,700 Klara, kjo nuk është një arsye për të qeshur. 343 00:34:23,900 --> 00:34:27,460 Ju jeni këtu në Ludwig Sesemann's shtëpi, jo në kullotën e patës. 344 00:34:27,780 --> 00:34:31,860 Ju lutem flisni gjermanisht të lartë, gjuha e njerëzve të arsimuar. 345 00:34:32,180 --> 00:34:38,020 Arsimi është zhvillimi harmonik forcat tona , tha këshilltari . 346 00:34:38,220 --> 00:34:41,180 Na bën të lumtur dhe të shëndetshëm. 347 00:34:41,500 --> 00:34:46,300 Por një vajzë e vogël fshatare nuk e kupton ditën e parë. 348 00:34:46,460 --> 00:34:48,380 Sigurisht që jo. 349 00:34:49,260 --> 00:34:51,980 Kjo është lartësia. Ajo është e lodhur. 350 00:34:52,140 --> 00:34:57,020 Ju duhet të jeni në gjendje të kontrolloni veten. Dhe tani kjo krijesë e keqe thjesht bie në gjumë në tavolinë. 351 00:34:57,140 --> 00:35:01,100 Sebastian, merr Tinette. Ajo do ta vendosin fëmijën në shtrat. 352 00:35:07,340 --> 00:35:12,140 Duhet të veprojmë shpejt. Për fat të mirë babai juaj do të largohet vetëm nesër. 353 00:35:23,140 --> 00:35:26,660 Pra, ngrihu, lahu dhe vishu! 354 00:35:26,820 --> 00:35:29,820 Zotërinjtë kanë mëngjes tashmë. 355 00:35:29,940 --> 00:35:33,660 - Ku është halla Dete? - Në kuzhinë. 356 00:36:36,860 --> 00:36:39,460 Vajza e vogël do të jetë këtu së shpejti. 357 00:36:39,660 --> 00:36:45,420 Mirë. Atëherë mund të shihni se çfarë lloji situata me të cilën duhet të përballojmë. 358 00:36:45,540 --> 00:36:48,580 Lëreni fëmijën ... si e ka emrin, gjithsesi? Heidi . 359 00:36:48,740 --> 00:36:52,140 - Do ta quajmë Adelheid. - Më pëlqen "Heidi". 360 00:36:52,300 --> 00:36:55,900 Jepini fëmijës pak koha për t'u mësuar me të. 361 00:36:56,220 --> 00:37:01,660 Klara, si ju pëlqeu Heidi? Ah, më duket shumë qesharake. 362 00:37:01,860 --> 00:37:04,940 Qesharake është e mirë. Unë kam përgjegjësinë. 363 00:37:05,060 --> 00:37:09,500 Ju dëshironi të ktheni Heidin. Sinqerisht... 364 00:37:09,620 --> 00:37:12,220 Jo, i vogli qëndron këtu. 365 00:37:12,380 --> 00:37:16,740 Lëreni vendimin nëna ime. Ajo vjen pas disa javësh. A e kuptoni 366 00:37:16,860 --> 00:37:20,060 Unë do t'i shkruaj asaj sot. 367 00:37:20,140 --> 00:37:23,740 Nëna ime vendosi nëse pak mbetet . 368 00:37:23,940 --> 00:37:26,940 E kuptova zotin Sesemann. 369 00:37:28,100 --> 00:37:30,060 Dr Classen . 370 00:37:30,380 --> 00:37:34,180 Ndoshta ju tashmë keni filluar me mësimet. 371 00:37:40,140 --> 00:37:44,060 I gëzuar. A keni ngrënë mëngjes? - Po, sigurisht. 372 00:37:44,220 --> 00:37:46,780 Unë kam diçka në mendjen tuaj. 373 00:37:46,900 --> 00:37:52,220 Më duket sikur të isha një do të ikë gjysmë viti. 374 00:37:52,460 --> 00:37:55,820 Ju lutemi bëni gjithçka, çfarë mund të ndihmojë Clare! 375 00:37:55,980 --> 00:38:00,740 Jini energjik! Meyer i mirë i kalbur është shumë i bezdisshëm. 376 00:38:00,860 --> 00:38:05,220 Ne kemi nevojë për një Parandalimi i hipertrofisë së pasivitetit. 377 00:38:05,380 --> 00:38:09,740 Fatkeqësisht Klara na ndihmon pak. Është bërë pasive. 378 00:38:09,980 --> 00:38:12,820 Unë do të bëj më të mirën. 379 00:38:13,140 --> 00:38:15,940 Unë nuk kam asnjë iluzion. 380 00:38:16,540 --> 00:38:21,340 Unë duhet të llogaris me që fëmija im të mos shkojë kurrë. 381 00:38:21,540 --> 00:38:24,300 Por ju do të kuptoni ... duke trokitur 382 00:38:24,420 --> 00:38:25,900 po. 383 00:38:29,620 --> 00:38:32,340 Aha ... Fëmija ynë zviceran. 384 00:38:33,220 --> 00:38:36,580 Mirë se erdhe grezi. Eja, ulu me ne. 385 00:38:37,780 --> 00:38:40,780 Kjo është vajza e vogël, Më lejuan të vija. 386 00:38:40,940 --> 00:38:43,180 A keni fjetur mirë? 387 00:38:43,660 --> 00:38:46,660 Dëshironi qumësht apo çokollatë? 388 00:38:47,180 --> 00:38:49,820 Qumështi. Si në kullotë, apo jo? 389 00:38:49,940 --> 00:38:54,100 Ka bukë dhe gjalpë. " Anke " thone me ty . 390 00:38:55,780 --> 00:39:00,340 faleminderit. Jeni Zoti Sesemann? Jo, unë jam. 391 00:39:00,420 --> 00:39:05,620 Ky është Doktori. Ajo që ju nevojitet mos . Çfarë keni për malet? 392 00:39:05,740 --> 00:39:08,660 Eko kurriz dhe ... Unë nuk e njoh atë. 393 00:39:08,780 --> 00:39:13,180 Do të më shoqërosh? Unë duhet të vazhdoj. - Kam ende kohë. 394 00:39:13,300 --> 00:39:17,180 Nëse keni pirë qumësht, shko atje! 395 00:39:17,260 --> 00:39:19,220 Hajde pas teje. 396 00:39:22,420 --> 00:39:24,660 Dera përplaset. 397 00:40:02,300 --> 00:40:03,860 Hyni brenda! 398 00:40:11,340 --> 00:40:13,780 Hajde, nëse dikush po ju thërret. 399 00:40:13,980 --> 00:40:18,100 Nuk vjen me gjysmën Mëngjesi në klasë. 400 00:40:18,300 --> 00:40:20,180 Hani shpejt! 401 00:40:21,020 --> 00:40:25,540 Aty është vendi juaj. duke filluar nga nesër Ne fillojmë me orën neun . 402 00:40:25,620 --> 00:40:27,860 Pra? Ku është halla Dete? 403 00:40:28,020 --> 00:40:32,980 Këtu nuk bëhen pyetje, këtu dëgjohet me vëmendje! 404 00:40:33,140 --> 00:40:38,740 Ne do t'ju kontrollojmë dhe më pas ndoshta duhet pretendimet tona kthehen prapa. 405 00:40:39,060 --> 00:40:41,060 Ja, lexo më parë! 406 00:40:43,620 --> 00:40:46,340 Oh, nuk do të lexoni? Nei . 407 00:40:47,340 --> 00:40:49,500 "Jo" është emri, jo "nei". po. 408 00:40:49,620 --> 00:40:52,700 Pse jo ? Dua të preferoj Alpin. 409 00:40:52,980 --> 00:40:56,620 Mos bëni asgjë marrëzi! Lexo! nuk di te lexoj. 410 00:40:56,940 --> 00:41:00,300 Çfarë? A është e vërtetë kjo? Nuk mund të lexoni? 411 00:41:00,620 --> 00:41:04,020 Jo. dhitari Pjetri nuk mundet. 412 00:41:06,620 --> 00:41:10,860 Më lejoni një nga tubacionet sjell gjyshin? 413 00:41:11,780 --> 00:41:16,780 Po gjyshi? Lërini gjërat dhe uluni! 414 00:41:18,220 --> 00:41:20,980 Si duhet të jap mësim atje? 415 00:41:21,220 --> 00:41:26,620 A mund të bëjmë diçka tjetër? po. Lexoje esenë tënde më parë , Klara . 416 00:41:26,860 --> 00:41:32,860 "Rrufepritës. Njerëz përpiquni të shmangni vetëtimën, - 417 00:41:33,020 --> 00:41:36,340 - Sepse është dëm i madh mund të bëjë. " 418 00:41:36,460 --> 00:41:39,660 "Ai vret kafshë dhe njerëz dhe ..." 419 00:41:39,780 --> 00:41:42,700 Kumbimi i ziles. Adelheid, lëre! 420 00:41:43,420 --> 00:41:47,300 Babai dëshiron që ne të themi "Heidi". Lexoni më tej! 421 00:41:48,380 --> 00:41:54,020 "Ju mund ta zbutni atë anbrachte rrufepritësin e shtëpisë. " 422 00:41:54,180 --> 00:41:57,060 Një zog cicëron. Një zog i vogël! 423 00:41:57,340 --> 00:41:59,580 Pse është në kafaz? 424 00:42:00,740 --> 00:42:03,220 Në vendin tuaj, Adelheid! 425 00:42:04,500 --> 00:42:06,980 Pse nuk mund të dalë? 426 00:42:07,140 --> 00:42:10,660 Ne kemi nevojë për të, por mbrojeni atë nga macja. 427 00:42:10,820 --> 00:42:13,820 Pse ? Mund të fluturonte ende. 428 00:42:13,940 --> 00:42:15,420 Pushoni! 429 00:42:17,260 --> 00:42:19,740 430 00:42:32,980 --> 00:42:36,860 Epo, çfarë dëshironi? Nuk mund të flasësh? 431 00:42:37,140 --> 00:42:39,060 Pse jo ? 432 00:42:41,460 --> 00:42:45,020 Ata nuk mund të dëgjojnë. Sebastiani qesh. 433 00:42:45,140 --> 00:42:49,980 Nuk do të flasësh me mua? Kjo nuk duhet të merret seriozisht. 434 00:42:50,180 --> 00:42:52,780 Të hap dritaren? 435 00:43:00,980 --> 00:43:03,580 Mirë? Çfarë ka për të parë? 436 00:43:04,180 --> 00:43:08,740 Asgjë përveç shtëpive. Po, Frankfurt është një qytet i madh. 437 00:43:09,140 --> 00:43:13,060 Eja me mua në dysheme. Siç mund ta shihni! 438 00:43:16,980 --> 00:43:22,860 Zonja Meyer e kalbur nuk është aty. Ju sjell z. Sesemann në ueb. 439 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 peal 440 00:43:28,460 --> 00:43:33,060 Duke shpërfillur malet këtu lart? Prandaj njeriu duhet të ngrihet më lart. 441 00:43:37,060 --> 00:43:38,580 Hopp! 442 00:43:39,460 --> 00:43:42,180 Shikoni. Kjo është Katedralja jonë. 443 00:43:44,180 --> 00:43:47,180 Veç aty malet? 444 00:43:48,180 --> 00:43:52,260 Patjetër . Nuk kam qenë kurrë më lart. Tani shkoni në dhomën tuaj. 445 00:43:52,380 --> 00:43:53,940 faleminderit. 446 00:44:03,100 --> 00:44:05,580 Muzikë serioze 447 00:44:48,380 --> 00:44:50,860 muzikë e gjallë 448 00:44:58,420 --> 00:45:00,420 Trombitjet e makinave . 449 00:45:04,420 --> 00:45:06,420 muzikë marshimi 450 00:45:17,260 --> 00:45:18,860 tingëllon 451 00:45:21,860 --> 00:45:23,860 muzikë marshimi 452 00:45:55,780 --> 00:45:59,020 Kartolina? Këtu, zonja dhe zotërinj. 453 00:46:05,820 --> 00:46:08,380 Muzikë Melankolike 454 00:46:43,500 --> 00:46:46,180 Të kujdesshëm. Shko ngadalë! 455 00:46:48,340 --> 00:46:50,580 Bëni derën! 456 00:46:51,740 --> 00:46:54,180 Në studim, Johann. 457 00:46:54,620 --> 00:46:56,780 A është Heidi lart? Po, po. 458 00:46:58,460 --> 00:47:01,020 Muzikë Melankolike 459 00:47:33,900 --> 00:47:36,500 Muzikë Melankolike 460 00:47:57,540 --> 00:47:59,420 Heidi! 461 00:47:59,980 --> 00:48:03,220 Heidi! Heidi! - I vogli nuk është aty. 462 00:48:03,260 --> 00:48:06,900 Unë madje isha në dysheme. Çfarë duhet ajo atje? 463 00:48:07,220 --> 00:48:12,380 Sapo Zoti është larguar, ajo ikën. Ti i trembe ata. 464 00:48:12,700 --> 00:48:14,900 Shko! Ku është Heidi? 465 00:48:15,020 --> 00:48:17,260 Klara, rri në dhomë. 466 00:48:17,340 --> 00:48:21,780 Ata duhet të kërkojnë. Tinette, mund t'i gjeni! 467 00:48:22,100 --> 00:48:23,900 po largohem. 468 00:48:24,060 --> 00:48:26,740 Unë duhet të shkoj. Ju qëndroni. 469 00:48:27,060 --> 00:48:31,140 Unë do t'ju tregoj rrugën. Unë e di se ku jetojnë Sesemanns. 470 00:48:31,300 --> 00:48:36,340 Një vajzë e vetme në kullë! Mund të ketë ndodhur me atë që. 471 00:48:36,700 --> 00:48:42,020 Tani hunda nuk e le të varet! Ishte detyra ime të ankohesha. 472 00:48:42,180 --> 00:48:45,380 Për këtë, unë do t'ju tregoj diçka e bukur. Hajde! 473 00:48:45,700 --> 00:48:47,700 Këmbanat po bien. 474 00:48:58,820 --> 00:49:01,100 Macja mjaullion butësisht. 475 00:49:01,500 --> 00:49:06,060 Është e padurueshme. Fëmija ka ndodhur diçka. 476 00:49:06,300 --> 00:49:08,660 Është përmbysur. 477 00:49:08,820 --> 00:49:12,060 shpresojmë që jo e një makine! 478 00:49:12,180 --> 00:49:16,420 Ose nga një furgon në lëvizje. Ji i qetë, e dashura ime. 479 00:49:17,100 --> 00:49:18,980 Sebastian! po. 480 00:49:19,100 --> 00:49:23,380 Shko! Kërkoni fëmijën! Kjo është më e mira. 481 00:49:27,380 --> 00:49:29,380 Kotelja mjaullitë. 482 00:49:33,940 --> 00:49:35,660 zile 483 00:49:40,940 --> 00:49:46,020 Faleminderit Zotit, ja ku jeni! Mos thuaj asgjë! E di ku ishe. 484 00:49:48,180 --> 00:49:54,580 Por mos i thuaj zonjës Meyer që të tregova kullën. 485 00:49:55,300 --> 00:49:57,060 hapat 486 00:49:57,900 --> 00:49:59,900 I vogli është aty. 487 00:50:00,460 --> 00:50:02,700 Adelheid, eja këtu! 488 00:50:02,860 --> 00:50:05,660 ku ke qene ? Në kullë. 489 00:50:05,780 --> 00:50:08,500 Në kullë? Në cilën kullë? 490 00:50:09,540 --> 00:50:11,300 Nga katedralja. Nga Domi? 491 00:50:11,860 --> 00:50:15,260 Si ju lindi ideja vijnë nga? Fjalimi ! 492 00:50:15,420 --> 00:50:18,540 Thuaje më mirë. Nuk doni të flisni? 493 00:50:18,860 --> 00:50:21,620 Çfarë bëtë në Dom? 494 00:50:21,900 --> 00:50:25,220 Kam kërkuar malet. Malet? 495 00:50:25,420 --> 00:50:29,540 Dhe nëse është ende deri tani Unë dua të shkoj përsëri në shtëpi. 496 00:50:29,660 --> 00:50:33,260 Por ne kemi akoma ty vini posaçërisht. 497 00:50:33,420 --> 00:50:40,020 Ju mendoni se mund të shkoni në shtëpi. Më premtoi tezja ime. 498 00:50:40,260 --> 00:50:43,900 A është kjo e vërteta? po. Në nder dhe të shenjtë. 499 00:50:44,020 --> 00:50:49,140 Ajo tha nëse nuk ishte si , mund të shkoj në shtëpi . 500 00:50:49,300 --> 00:50:54,140 Dhe nuk më pëlqen. Ka pa pemë , male e dhi ! 501 00:50:54,260 --> 00:50:58,900 Dua te gjyshi. Mund të flisni nëse dëshironi. 502 00:50:59,220 --> 00:51:02,180 Por nëse të pyes, je memec. 503 00:51:02,300 --> 00:51:05,940 mew Po tallesh me mua? 504 00:51:06,460 --> 00:51:10,220 Jo, por... Heshtje! nuk do të dëgjoj. 505 00:51:10,340 --> 00:51:12,060 mew 506 00:51:12,540 --> 00:51:16,180 Edhe durimi im ka fund. Në qoshe! 507 00:51:16,340 --> 00:51:18,300 duke trokitur Hyni brenda! 508 00:51:19,060 --> 00:51:23,220 Dukesh si duhet! Mbesa jote e keqe... 509 00:51:23,300 --> 00:51:25,580 Kotelja mjaullitë. 510 00:51:29,100 --> 00:51:31,020 Oh! Sebastian! 511 00:51:31,140 --> 00:51:34,500 Sebastian, ti krijon kjo bishë jashtë! 512 00:51:35,940 --> 00:51:38,300 Kotele e ëmbël. Vrite atë! 513 00:51:38,580 --> 00:51:41,300 Jo, mos vrit, mos vrit! 514 00:51:41,420 --> 00:51:42,900 E përfunduar! 515 00:51:43,540 --> 00:51:48,300 Ji i qetë! kotele I sjell tashmë diku nën. 516 00:51:48,460 --> 00:51:51,860 Sepse ju nuk më bëni mua kanë tradhtuar. Hyni atje! 517 00:51:52,660 --> 00:51:56,580 Pse i thatë fëmijës, mund të shkojë në shtëpi? 518 00:51:56,900 --> 00:52:01,180 Doja të thoja mirë. Do të doja që të dërgohej në shtëpi. 519 00:52:01,260 --> 00:52:04,340 Por më duhet të pres te gjyshja vjen. 520 00:52:04,420 --> 00:52:07,660 Për fat të mirë. Por ti shko. Patjetër . 521 00:52:08,100 --> 00:52:14,180 Epo, po shkoj. Por si kuzhinier Nuk do të më gjesh më kaq shpejt. 522 00:52:14,300 --> 00:52:19,980 Shkoni në kuzhinë! e ndaloj Ju çdo merreni me mbesën tuaj. 523 00:52:20,220 --> 00:52:23,220 Fëmijë i gjorë! Ata duan të na ndajnë. 524 00:52:23,380 --> 00:52:27,540 Largohu! Keni gënjyer. Dua te gjyshi. 525 00:52:27,860 --> 00:52:32,780 Pastaj jam përsëri vetëm. babi tha se do të marr një të dashur. 526 00:52:33,140 --> 00:52:36,460 Ndaloje! Unë jam vetëm njerëzore. 527 00:52:36,980 --> 00:52:40,380 Unë gjithashtu vetëm nervoz. Ajo qan. 528 00:52:44,060 --> 00:52:45,940 Bip zogu. 529 00:52:46,060 --> 00:52:48,780 Fillojmë me gjeografinë. 530 00:52:48,940 --> 00:52:52,060 Ishim në Kryesor ndaloi. 531 00:52:53,100 --> 00:52:55,660 Clara, çfarë dini për të? 532 00:52:55,860 --> 00:53:00,700 Kryesorja ka një gjatësi me gjerësi rreth 520 kilometra. 533 00:53:00,820 --> 00:53:03,220 Është pjesërisht e lundrueshme. 534 00:53:03,460 --> 00:53:06,740 Dhe Rhine? Duke dëgjuar Bodensee? 535 00:53:06,900 --> 00:53:10,260 Lumi Rhine nuk është një lumë, Ai është një rrymë. 536 00:53:10,420 --> 00:53:14,420 Clare, a shpjegoni mysafirin tonë? ndryshimi? 537 00:53:14,900 --> 00:53:20,660 Një rrymë zakonisht derdhet në det. Rrjedh Rhine me të vërtetë në det ? 538 00:53:20,820 --> 00:53:23,660 Pyetja është pohuese. Dhe pastaj çfarë? 539 00:53:23,820 --> 00:53:27,860 Uji avullon dhe kthehet si shi. 540 00:53:27,940 --> 00:53:31,340 Por ne po flasim për nga Main. Zonja Meyer e kalbur! 541 00:53:31,420 --> 00:53:35,820 Për çfarë është? Unë isha atje, nga vjen uji. 542 00:53:35,980 --> 00:53:38,940 Ekziston një liqen i vogël në Echo Ridge. 543 00:53:39,060 --> 00:53:42,140 Nëse telefononi diçka mund ta dëgjoni tre herë. 544 00:53:42,220 --> 00:53:45,100 Nëse nuk ka të keqe. Nuk është asgjë. 545 00:53:45,180 --> 00:53:48,540 Ju lutemi lërini të flasin. A ka lule? 546 00:53:48,620 --> 00:53:54,380 Aty, jo lart. Por në vilë ka lule: zile blu, - 547 00:53:54,700 --> 00:53:59,780 - Gentianë, trëndafila alpine, lobelia... Si i dini të gjitha këto? 548 00:54:00,100 --> 00:54:05,380 Nga gjyshi. Ai ka dy dhi, një e zezë dhe një e bardhë. 549 00:54:05,500 --> 00:54:08,340 Përpara vilës mund të shihni të gjitha malet. 550 00:54:08,620 --> 00:54:12,660 Në mbrëmje ulemi në stolin e vogël dhe këndoj . 551 00:54:12,940 --> 00:54:16,860 Nëse mund të shkoja akoma! Unë gjithashtu do të doja të shihja. 552 00:54:17,620 --> 00:54:23,540 Ndoshta është kështu. Provojeni! Clare nuk mund të shkojë. Tjetra! 553 00:54:23,660 --> 00:54:25,660 Çfarë duhet të këndoj? Nr. 554 00:54:25,740 --> 00:54:27,700 Ju lutem akoma! 555 00:54:27,980 --> 00:54:34,340 "Shikoni, male dhe luginë tashmë iku nga rrezet e diellit. " 556 00:54:34,740 --> 00:54:38,620 "Kontrollojeni, në livadhe dhe fusha, - 557 00:54:39,100 --> 00:54:43,260 - Rritni hijet e errëta. " 558 00:54:43,540 --> 00:54:47,140 "Berggifel sonnenumleuchtet ..." 559 00:54:49,900 --> 00:54:54,460 A mund të jem vërtet në shtëpi përsëri, nëse vjen gruaja Sesemann? 560 00:54:54,900 --> 00:54:59,820 Fëmijë, ke harruar cfare te thashe dje? 561 00:55:00,020 --> 00:55:01,780 duke trokitur po ! 562 00:55:01,940 --> 00:55:05,980 Një burrë dëshiron të zonjushën Klara. Ai do të vijë. 563 00:55:06,100 --> 00:55:11,340 Shpresoj se nuk jam shqetesues. Shiko çfarë kam për ty. 564 00:55:15,940 --> 00:55:17,660 mew 565 00:55:18,700 --> 00:55:21,740 Të gjitha janë të miat? Oh ... oh! 566 00:55:21,900 --> 00:55:24,620 Por zonja e dashur... Oh! Sebastian! 567 00:55:24,820 --> 00:55:26,380 Sebastian! 568 00:55:26,700 --> 00:55:30,220 Ndihmë! Unë kështu do të doja të mbaja. 569 00:55:36,860 --> 00:55:42,340 A jeni i çmendur? Znj. Rottenberg Meyer ka frikë nga macet. 570 00:55:42,460 --> 00:55:48,620 Vajza e vogël tha, e sëmurë Zonjës do të kishte nevojë për diçka për të luajtur. 571 00:55:48,740 --> 00:55:52,260 Macet duhet jashtë shtëpisë. Ju gjithashtu. 572 00:55:54,740 --> 00:55:56,540 Oh! 573 00:55:56,820 --> 00:55:58,860 S. .. S. .. Sebastian! 574 00:56:00,180 --> 00:56:04,820 Kam diçka nën fund. Nuk është e mundur. Ku? 575 00:56:08,060 --> 00:56:10,060 Unë nuk shoh asgjë. 576 00:56:10,180 --> 00:56:12,060 Këto Heidi! 577 00:56:12,180 --> 00:56:16,220 Mos u shqetësoni. Këto kafshë largohen. Heidi... 578 00:56:16,500 --> 00:56:22,140 Do t'i shkruaj zonjës Sesemann. Ky përbindësh duhet të jetë jashtë shtëpisë. 579 00:56:22,300 --> 00:56:24,180 Ja ku shkoni. 580 00:56:25,500 --> 00:56:27,460 përplaset dera. 581 00:56:28,420 --> 00:56:31,460 Po mundohem të jem objektiv. 582 00:56:31,620 --> 00:56:37,220 Fëmija nuk është inteligjent. Mësoi të fliste mirë gjermanisht. 583 00:56:37,540 --> 00:56:41,580 Por nuk futet në shtëpi. Nuk mund të lexohet. 584 00:56:41,700 --> 00:56:45,220 Refuzon me kokëfortësi mësoni të lexoni. 585 00:56:45,540 --> 00:56:51,100 Megjithatë, kjo është e diskutueshme. Prandaj, do të ishte më mirë nëse... 586 00:56:51,420 --> 00:56:54,100 Nëse do të ma sillje Heidin. 587 00:56:54,860 --> 00:56:57,580 Si të duash, zonjë. 588 00:57:02,620 --> 00:57:04,180 Klara . 589 00:57:04,860 --> 00:57:06,540 gjyshja . 590 00:57:07,060 --> 00:57:11,700 Ju lutemi mos e largoni Heidin! Është shumë më mirë për të. 591 00:57:12,020 --> 00:57:16,740 Karroca ime me rrota më shqetëson më pak. Mësimi kalon shpejt. 592 00:57:17,060 --> 00:57:21,500 Ti fëmijë i lumtur! Në kohën time ai nuk kaloi. 593 00:57:21,820 --> 00:57:26,020 Shpresoj se ju kujtohet ajo që ju thashë dje. 594 00:57:26,180 --> 00:57:29,540 Thuaj gruaja Sesemann me " zonja " te ! 595 00:57:29,660 --> 00:57:31,220 po. 596 00:57:31,380 --> 00:57:36,460 Nëse ajo pyet nëse jeni në shtëpi si, ju jeni duke thënë të vërtetën. 597 00:57:36,540 --> 00:57:38,420 Jo ju? 598 00:57:40,860 --> 00:57:42,500 Oh! 599 00:57:44,820 --> 00:57:46,820 Çfarë është kjo? 600 00:57:47,380 --> 00:57:49,380 Ato më përkasin MUA! 601 00:57:57,140 --> 00:57:59,980 Pra, meqë mysafiri ynë i vogël do të ishte . 602 00:58:00,260 --> 00:58:02,260 Mirëmbrëma znj.... 603 00:58:02,740 --> 00:58:04,620 zonja grua. 604 00:58:04,820 --> 00:58:06,820 Përshëndetje Zot. 605 00:58:07,220 --> 00:58:13,100 Por unë nuk jam një "zonjë". Unë jam edhe gjyshja për ju. 606 00:58:13,380 --> 00:58:16,540 Pra? Mund të pyes Herzusehen? 607 00:58:16,700 --> 00:58:20,220 Unë gjeta vetëm këtë ne dollapin e te vegjelve . 608 00:58:20,540 --> 00:58:23,460 Ju dëshironi rrotullat merr në shtëpi. 609 00:58:23,580 --> 00:58:28,260 Ata janë të vështirë si një gur! Kështu që askush nuk mund të bëjë diçka. 610 00:58:28,580 --> 00:58:33,900 Mirëqenia. Brigitte ajo pjek mbi zjarr. Ka shije veçanërisht të mirë. 611 00:58:34,860 --> 00:58:37,220 Kjo është shumë e arsyeshme. 612 00:58:37,540 --> 00:58:42,820 Heidi, a është e vërtetë që ju nuk e bëni këtë doni të mësoni të lexoni? Pse jo ? 613 00:58:47,140 --> 00:58:52,900 Tha dhitari Pjetri, i cili lexoi mundet, nuk mundet në alp. 614 00:58:53,260 --> 00:58:56,140 Aha . Meqenëse ai ka por ju keni gënjyer. 615 00:58:56,540 --> 00:58:58,500 Seriozisht? Po, po. 616 00:58:58,660 --> 00:59:03,020 cfare mendoni ju, nese te lexoj dicka? 617 00:59:03,340 --> 00:59:06,380 Po ju lutem. Pastaj më jep librin e vogël. 618 00:59:06,900 --> 00:59:08,780 Kjo ? po. 619 00:59:09,380 --> 00:59:13,700 Ju nuk keni nevojë të largoheni, Zonja Meyer e kalbur. 620 00:59:14,020 --> 00:59:17,980 Historia e bariut të urtë? Oh po, i lumtur. 621 00:59:18,420 --> 00:59:19,940 Pra: 622 00:59:20,180 --> 00:59:26,780 “Shumë vite më parë jetonte një bari. Ai ishte i njohur për Klugkeit-in e tij. 623 00:59:27,020 --> 00:59:31,940 Një ditë Perandori hipi me kurorën e tij mbi shqop, - 624 00:59:32,100 --> 00:59:34,260 - U ndal dhe tha: 625 00:59:34,420 --> 00:59:40,660 ' Nëse më jep përgjigju tre pyetjeve mund , unë do t'ju shpërblej shumë . ' 626 00:59:40,980 --> 00:59:45,100 ' Si mund ta marr numrin mësoni për yjet në qiell? ' 627 00:59:45,380 --> 00:59:48,980 Pa menduar, iu përgjigj bariu: 628 00:59:49,300 --> 00:59:55,460 'Thjesht dërgo shërbëtorët e tu, për të numëruar kokrrat e rërës në plazh. "" 629 00:59:55,780 --> 00:59:57,700 Numra të panumërt. 630 00:59:58,020 --> 01:00:02,780 "" Tani më thuaj: sa kohë më duhet për të zbritur në tokë? "" 631 01:00:02,900 --> 01:00:07,220 Çfarë do të thuash çfarë thanë barinjtë? nuk e di. 632 01:00:07,540 --> 01:00:12,620 "' Nëse hipni në mënyrë që dielli është gjithmonë mbi kurorën tuaj, - 633 01:00:12,780 --> 01:00:16,500 - Ju jeni në dymbëdhjetë orë këtu përsëri. ' 634 01:00:16,660 --> 01:00:20,380 Pyetja e fundit ka qenë askush nuk pergjigjet: 635 01:00:20,500 --> 01:00:23,020 ' Sa zgjat përjetësia? ' 636 01:00:23,820 --> 01:00:30,620 Bariu mendoi dhe u përgjigj: Diku ka një mal të lartë. "" 637 01:00:30,940 --> 01:00:35,260 Më e lartë se Echo Ridge? "Më e lartë se të gjitha malet e tokës. 638 01:00:35,580 --> 01:00:40,980 Çdo 1000 vjet është e një zog dhe mpreh sqepin mbi të. 639 01:00:41,140 --> 01:00:46,300 Dhe kur i gjithë mali është veshur në tokë, - 640 01:00:46,380 --> 01:00:50,500 - Pastaj sekondën e parë përjetësia e kaluar. "" 641 01:00:51,820 --> 01:00:54,980 Si ju pëlqeu historia? 642 01:00:56,820 --> 01:00:58,740 Mirë, shumë mirë. 643 01:00:59,060 --> 01:01:04,580 Libri është plot me histori. Dëshironi që ata të mos lexojnë? 644 01:01:04,700 --> 01:01:09,260 Nesër provuam Miss Rottenberg Meyer përsëri me ju. 645 01:01:09,340 --> 01:01:12,540 Duhet të mësosh të lexosh, para se të shkoni në shtëpi. 646 01:01:14,100 --> 01:01:17,340 Oh, sikur vetëm unë mund të lexonte! 647 01:01:19,740 --> 01:01:22,220 Muzikë e trishtë 648 01:01:50,020 --> 01:01:52,180 Gërmojnë para kasolles 649 01:02:07,780 --> 01:02:11,060 Ka një shkronjë. Nga Frankfurt. 650 01:02:11,180 --> 01:02:13,500 Kush e thotë këtë? Nëna. 651 01:02:13,580 --> 01:02:16,460 Ajo qëndron në vulën e postës. Pra? 652 01:02:16,780 --> 01:02:20,180 Do të vish tek ne, thotë nëna. 653 01:02:20,260 --> 01:02:23,220 Edhe nëse nuk shkoni kurrë në fshat. 654 01:02:23,380 --> 01:02:25,500 Kjo është e juaja. faleminderit. 655 01:02:30,140 --> 01:02:33,340 Është letra e kësaj teze? Nr. 656 01:02:33,460 --> 01:02:35,460 Nga kush atëherë? 657 01:02:35,700 --> 01:02:41,260 Nga gruaja Sesemann, me siguri gjyshja e fëmijës së sëmurë. 658 01:02:41,380 --> 01:02:43,180 Shko tani. 659 01:02:46,580 --> 01:02:49,860 Alp - Xhaxhai, vjen Heidi së shpejti përsëri në shtëpi? 660 01:02:50,060 --> 01:02:52,500 Jo. Gruaja shkruan ... 661 01:02:53,100 --> 01:02:56,540 Lexojeni vetë! Unë nuk jam kurioz. 662 01:02:57,380 --> 01:02:59,380 Çfarë thotë ajo? 663 01:02:59,580 --> 01:03:01,540 Është mirë Heidi. 664 01:03:01,780 --> 01:03:07,180 “ ... Fëmija ka pas malli fillestar u vendos në pus - 665 01:03:07,340 --> 01:03:10,140 - Dhe ndihet si në shtëpi. " 666 01:03:10,460 --> 01:03:13,580 "Ajo tashmë mund të lexohet mjaft mirë." 667 01:03:14,340 --> 01:03:16,420 Atëherë unë shkoj tani. 668 01:03:17,860 --> 01:03:22,180 Alp - Xhaxha, a thua... Heidi na ka harruar. 669 01:03:22,500 --> 01:03:25,860 Tani duhet t'i harrojmë. Pra? 670 01:03:29,180 --> 01:03:34,940 Unë të them, Heidi në pranverë nuk shkon me mua në Alp - 671 01:03:35,100 --> 01:03:38,060 - Atëherë e gjithë bota ... unë 672 01:03:44,540 --> 01:03:47,620 Tani kam rrobat së bashku. 673 01:03:48,700 --> 01:03:53,260 E mendon bukur atë fustan , Klara ? është mjaft e bukur. 674 01:03:53,460 --> 01:03:56,620 Duket si një zonjë e re e bukur. 675 01:03:56,860 --> 01:03:59,780 Vajza ime më shqetëson. 676 01:03:59,940 --> 01:04:04,660 E tërheq te fustani pranveror . Është pothuajse koha për të. 677 01:04:05,140 --> 01:04:08,340 Fëmijë, dëshiron Johann te them dicka. 678 01:04:08,420 --> 01:04:14,300 E lejoni? Bëhet fjalë për mëzin. Ende nuk ka emër. 679 01:04:14,460 --> 01:04:17,660 Z. Sesemann kthehet. Gjëja nxitoi. 680 01:04:17,820 --> 01:04:21,500 Ata mund ta njohin zonjushën një emër? 681 01:04:21,660 --> 01:04:25,860 Pastaj ju lejohet të vizitoni kalin. Unë di diçka. 682 01:04:25,980 --> 01:04:31,580 Në librin e gjyshes është historia e mykut. 683 01:04:31,820 --> 01:04:35,340 Aty thuhet: "Para se të zbardhte mëngjesi, - 684 01:04:35,460 --> 01:04:40,100 - Dagobert shkoi në stallë, të shalojë kalin e tij . 685 01:04:41,100 --> 01:04:43,420 " Astrid " , tha ai ... " Astrid është e bukur. 686 01:04:43,780 --> 01:04:47,980 Nuk do të vinte kurrë. Një emër gjerman. 687 01:04:52,020 --> 01:04:55,700 ju do të shihni sa i bukur eshte kali. 688 01:04:55,820 --> 01:04:58,380 Karrigia është gati. 689 01:04:59,460 --> 01:05:01,340 Dashuroni kuajt! 690 01:05:01,660 --> 01:05:05,620 Tani, zonjusha Merrni parasysh Astrid-in. 691 01:05:05,940 --> 01:05:08,500 Do të të marr pastaj më vonë. 692 01:05:09,980 --> 01:05:12,380 E shikon ? Po, është. 693 01:05:13,100 --> 01:05:15,100 Hajde, Astrid. Komm 694 01:05:16,660 --> 01:05:19,660 Unë mund ta përkëdhel. Është si kadife. 695 01:05:20,700 --> 01:05:23,100 696 01:05:49,660 --> 01:05:51,260 Klara! 697 01:05:53,620 --> 01:05:55,620 Mund të qëndroni! 698 01:06:00,060 --> 01:06:02,780 I bëj thirrje Johanit. Jo, qëndroni! 699 01:06:02,940 --> 01:06:06,220 nuk e besoj . A është e vërtetë? Po, po. 700 01:06:06,340 --> 01:06:08,860 Unë provoj përsëri. 701 01:06:15,180 --> 01:06:17,180 Keni dhimbje? 702 01:06:17,860 --> 01:06:21,500 Pse po qan? Unë ... mund të qëndroj . 703 01:06:28,940 --> 01:06:31,420 704 01:06:54,500 --> 01:06:56,980 705 01:07:04,340 --> 01:07:08,820 Unë nuk mund të fle. Kush mund të qëndrojë, mund të shkojë gjithashtu. 706 01:07:08,940 --> 01:07:10,860 Më provo! 707 01:07:20,700 --> 01:07:23,180 708 01:07:24,660 --> 01:07:26,580 Çfarë ka? po. 709 01:07:29,340 --> 01:07:33,060 Mendon se vij në tavolinë? Patjetër . 710 01:07:33,340 --> 01:07:36,660 E afroj karrigen . Qëndro aty! 711 01:07:43,700 --> 01:07:47,260 Ju mund të shkoni. Po, por më lodh. 712 01:07:47,380 --> 01:07:51,020 Ne e provojmë sërish nesër. Jo, hajde! 713 01:07:52,620 --> 01:07:55,980 Atëherë mund të më bësh vizitë në alp. 714 01:07:58,940 --> 01:08:01,820 Zhurmë me zë të lartë Çfarë ishte kjo? 715 01:08:02,100 --> 01:08:06,980 Kur zonjusha Klara ra paksa. Kjo nuk është e mundur. 716 01:08:08,220 --> 01:08:11,940 Si mund të kthehem në shtrat? Unë do t'ju ndihmoj. 717 01:08:13,100 --> 01:08:15,580 718 01:08:24,660 --> 01:08:26,140 Oh! 719 01:08:26,740 --> 01:08:31,460 Tinette, Sebastian, Dete! Thirrni një mjek! Shpejt! 720 01:08:44,020 --> 01:08:49,620 Pastaj isha i lumtur. Ti më pranon si një princ. 721 01:08:49,940 --> 01:08:53,780 Fëmija ynë zviceran! Mirë se vini . Unë kam diçka për ju. 722 01:08:53,900 --> 01:08:56,140 Sillni . 723 01:08:56,260 --> 01:08:58,860 Le të pimë një verë? - Ju mirëpresim . 724 01:08:58,940 --> 01:09:01,460 Klara tashmë është në gjumë? Nr. 725 01:09:01,540 --> 01:09:04,060 Atëherë ata do të më presin. 726 01:09:13,860 --> 01:09:15,620 Zoti im! 727 01:09:16,180 --> 01:09:17,660 Baba . 728 01:09:18,660 --> 01:09:19,620 Klara! 729 01:09:19,780 --> 01:09:23,860 A është e mundur kjo? Mund të jetë? Ti vjen të më takosh! 730 01:09:24,020 --> 01:09:28,340 Unë mund të eci përsëri. Classen , nuk ke thene asnje fjale ! 731 01:09:28,500 --> 01:09:33,740 Më shtrëngo, mund ta besoj. Ju nuk keni pse të më mbani. 732 01:09:35,020 --> 01:09:40,460 Sa keq që zonja nuk është aty. Nëse jemi ne tashmë të zbërthyer. 733 01:09:46,420 --> 01:09:49,340 Pse askush nuk më ka shkruar? 734 01:09:49,460 --> 01:09:54,860 Sigurisht që ishte vetëm kohët e fundit. Dhe ne donim t'ju befasojmë. 735 01:09:54,940 --> 01:09:58,060 Kjo ju është arritur. Kujdes , Klara . 736 01:10:00,540 --> 01:10:02,020 Ti... 737 01:10:03,580 --> 01:10:08,500 Si e bëtë që solli? - Mos u dorëzo kurrë. 738 01:10:08,580 --> 01:10:11,220 I vogli ka ndihmuar. - Heidi? 739 01:10:11,340 --> 01:10:14,300 Ti me ke dhene kurajo. Ishte prekëse. 740 01:10:14,420 --> 01:10:18,300 Pa to nuk do të kishim siç përparoi me shpejtësi. 741 01:10:18,620 --> 01:10:21,540 Heidi! Heidi, më jep dorën. 742 01:10:24,020 --> 01:10:27,740 Kjo është parapagimi. Pjesa tjetër vjen më vonë. 743 01:10:28,340 --> 01:10:30,340 Kjo është e juaja. 744 01:10:30,700 --> 01:10:33,740 Kjo është për ju. Faleminderit, zoti Sesemann. 745 01:10:33,860 --> 01:10:39,060 Që tani e tutje ju më thoni "Babi". Ti je vajza ime e dytë. 746 01:10:39,220 --> 01:10:44,300 Ju mund të pranoni fjalën time për të. Avokati im duhet të rregullojë. 747 01:10:44,420 --> 01:10:49,620 Është koha. Fëmija duhet të ngrihet. Më jep paketën! Unë e vesh atë. 748 01:10:49,780 --> 01:10:51,260 Hajde! 749 01:10:52,220 --> 01:10:54,740 Natën e mirë. Natën e mirë, Heidi. 750 01:10:54,780 --> 01:10:58,420 Një kukull! E veshur si vajzat në Peru. 751 01:10:58,540 --> 01:11:02,340 Ju pelqen ? Kjo është kukulla ime më e bukur. 752 01:11:04,540 --> 01:11:07,060 753 01:11:09,780 --> 01:11:14,740 Kjo është një dhuratë e bukur. A duhet të qëndroj vërtet këtu? 754 01:11:14,900 --> 01:11:17,780 Kursi. Ju keni fat të madh. 755 01:11:17,940 --> 01:11:20,380 Shikoni fotot. 756 01:11:26,100 --> 01:11:28,340 Malet. Dhe një liqen. 757 01:11:28,820 --> 01:11:31,660 A ju duket si në Zvicër? 758 01:11:33,140 --> 01:11:36,300 Por tani shkoni shpejt në shtrat! Natën e mirë. 759 01:11:49,860 --> 01:11:52,340 760 01:12:03,580 --> 01:12:05,820 Kasolle jonë. 761 01:12:10,140 --> 01:12:12,620 Muzikë e trishtë 762 01:12:57,620 --> 01:13:00,060 763 01:13:30,020 --> 01:13:33,820 Pse po qëndroni përreth? Unë jam duke pritur për Sebastian . 764 01:13:33,940 --> 01:13:37,380 Ti shko gjithmonë vetëm në mallë. 765 01:13:37,580 --> 01:13:41,220 Unë sjell kuaj të egër vetëm atje lart. 766 01:13:41,340 --> 01:13:43,260 Unë jam duke shkuar me. 767 01:13:47,860 --> 01:13:49,740 thumbim Ah ! 768 01:13:49,860 --> 01:13:54,700 Ju nuk trembni. Unë sjell vetëm një kravatë. 769 01:13:54,980 --> 01:13:56,900 Gratë e çmendura. 770 01:14:00,660 --> 01:14:02,460 Oh! 771 01:14:04,500 --> 01:14:06,820 Sch ... turp nga vetja! 772 01:14:08,140 --> 01:14:09,980 Shko! 773 01:14:18,460 --> 01:14:23,380 Çfarë është ajo? A i doni të gjitha i çmendur me ankthin tënd? 774 01:14:23,500 --> 01:14:27,220 Këtu të gjithë kanë frikë pas asaj që ndodhi. 775 01:14:27,540 --> 01:14:33,380 Këtë mëngjes dera e përparme ishte përsëri gjerë e hapur. Për të tretën herë. 776 01:14:33,500 --> 01:14:36,500 Këtu pështyn. "E përhumbur" A do të thotë kjo 777 01:14:36,700 --> 01:14:39,220 Dhe pastaj rënkimet gjatë natës. 778 01:14:39,420 --> 01:14:42,380 Dhe kjo përzierje. Ndaloje! 779 01:14:42,500 --> 01:14:46,260 Në rregull. Por fantazma mund të ndalojë çdo gjë. 780 01:14:46,540 --> 01:14:49,980 Përhumbja vjen në shtëpitë më të mira më parë. 781 01:14:50,140 --> 01:14:55,420 Në pozicionin tim të vjetër, ajo filloi të para se Baroni të divorcohej. 782 01:14:55,740 --> 01:15:00,700 E ke thënë tashmë. Filloi në dhomën e Baroneshës. 783 01:15:00,860 --> 01:15:03,820 Psherëtimat, gërvishtjet dhe pëshpëritjet... 784 01:15:03,980 --> 01:15:06,580 trokas Dhe pastaj një gjëmim. 785 01:15:06,780 --> 01:15:08,980 gërvishtje Dhe një zhurmë ... 786 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 zhurmë Ah ! 787 01:15:18,020 --> 01:15:21,620 Çfarë po ndodh? Z. Sesemann duhet ta dijë këtë! 788 01:15:21,740 --> 01:15:23,660 Ajo gjëmon. - Ku? 789 01:15:23,820 --> 01:15:27,580 Në mallë. Qesharake! Ashtu si me derën. 790 01:15:27,700 --> 01:15:32,780 Ishte një shaka studentore. - Zoti Sesemann na e jep fajin. 791 01:15:32,900 --> 01:15:37,300 Por mbarova! - Do të shikoj sot. 792 01:15:37,460 --> 01:15:40,460 Nuk ka fantazma! Oh! 793 01:15:53,260 --> 01:15:55,740 794 01:16:16,180 --> 01:16:18,660 795 01:16:33,420 --> 01:16:35,140 kërcitje 796 01:16:37,220 --> 01:16:39,700 797 01:16:59,220 --> 01:17:01,700 Një derë përplaset. 798 01:17:05,180 --> 01:17:06,900 kërcitëse 799 01:17:19,900 --> 01:17:21,620 kërcitëse 800 01:17:27,580 --> 01:17:30,060 801 01:17:33,220 --> 01:17:34,940 përçart 802 01:17:38,220 --> 01:17:40,700 803 01:18:02,420 --> 01:18:05,660 Z. Sesemann, ju lutem dilni jashtë! 804 01:18:05,820 --> 01:18:09,620 Çfarë është ajo? - E kam kokën të pastër. 805 01:18:09,740 --> 01:18:12,580 Por këtu është i përhumbur. - Po, për ty. 806 01:18:12,740 --> 01:18:18,060 Ju lutemi mos bëni shaka. Ajo zbriti nga shkallët heraufgeschwebt. 807 01:18:18,180 --> 01:18:20,180 OBSH? - Zonja. 808 01:18:20,460 --> 01:18:22,860 Zonja e vjetër nga imazhi. 809 01:18:24,620 --> 01:18:29,060 Sebastiani ka ëndërruar. Kjo ishte një ëndërr. 810 01:18:29,300 --> 01:18:33,060 Rasti do më e natyrshme të shpjegojë . 811 01:18:33,180 --> 01:18:37,700 Por në fushën e psikikës ka fakte të pashpjeguara. 812 01:18:37,900 --> 01:18:41,180 si mundesh merreni me një gjë të tillë? 813 01:18:41,300 --> 01:18:46,180 Ka prova për ngjarjen e dukurive okulte - 814 01:18:46,340 --> 01:18:51,940 - Aty ku nuk ka dyshim. - Unë besoj vetëm atë që shoh. 815 01:18:52,260 --> 01:18:57,660 Një herë e pashë lëngun u zhduk nga një gotë. 816 01:19:00,340 --> 01:19:02,820 817 01:19:07,620 --> 01:19:10,100 818 01:19:18,900 --> 01:19:21,700 819 01:19:56,060 --> 01:19:58,500 820 01:20:00,900 --> 01:20:05,620 A mendoni se është një krim Të vdekurit nuk vijnë për të pushuar mund ? 821 01:20:05,780 --> 01:20:10,140 Ju jeni një amator. - Që të mos ushqehesh nga unë. 822 01:20:10,300 --> 01:20:16,060 Ne kemi një stërgjyshe në Familja, për të cilën flitet... 823 01:20:16,180 --> 01:20:21,460 Por kjo nuk është e rëndësishme. Sebastiani beson se i ka parë. 824 01:20:21,540 --> 01:20:23,500 zhurmë Pst ! 825 01:20:28,900 --> 01:20:31,380 826 01:20:41,300 --> 01:20:43,780 827 01:20:47,300 --> 01:20:49,780 828 01:21:19,020 --> 01:21:21,500 829 01:21:51,940 --> 01:21:54,420 830 01:22:13,260 --> 01:22:16,540 Por Heidi, ti më njeh mua, a? 831 01:22:17,500 --> 01:22:19,740 Doktori i bukur. po. 832 01:22:21,060 --> 01:22:24,780 Ju keni diçka shumë të bukur kanë ëndërruar. 833 01:22:25,580 --> 01:22:27,820 Po, unë gjithmonë ëndërroj. 834 01:22:28,140 --> 01:22:30,300 Ak. Nga çfarë ? 835 01:22:31,940 --> 01:22:33,900 Nga shtëpia. 836 01:22:34,260 --> 01:22:36,660 Oh, pra nga malet. 837 01:22:37,260 --> 01:22:39,660 Dhe nga kullota, a? Mhm . 838 01:22:41,100 --> 01:22:45,860 A nuk është atje lart shumë i vetmuar dhe i mërzitshëm? 839 01:22:46,940 --> 01:22:50,620 Diçka më e mirë dhe më qesharake nuk ekziston. 840 01:22:50,740 --> 01:22:52,220 Pra? 841 01:23:02,180 --> 01:23:04,660 842 01:23:08,540 --> 01:23:10,020 dielli 843 01:23:10,460 --> 01:23:16,460 Unë nuk do t'ju premtoj asgjë. por gjithçka është e sigurt që së shpejti do të vijë në rregull. 844 01:23:16,700 --> 01:23:18,580 Natën e mirë. 845 01:23:18,900 --> 01:23:20,900 Dhe fle mirë. 846 01:23:22,340 --> 01:23:24,820 847 01:23:29,580 --> 01:23:32,500 Mirë? - Fëmija është goditur nga hëna. 848 01:23:32,620 --> 01:23:38,020 Do të zhvillojë një neurozë. - Meqenëse keni një ilaç të sigurt. 849 01:23:38,100 --> 01:23:43,820 Ky ilaç nuk ka recetë. Bileta: Frankfurt, Zvicër. 850 01:23:44,060 --> 01:23:49,780 Do ta dërgoj në shtëpi Heidin? ajo ka gjithçka këtu. Dhe çfarë bën Clare? 851 01:23:49,860 --> 01:23:55,820 Ajo gjen një shoqëri tjetër. Tani Heidi është i sëmurë: malli për shtëpinë. 852 01:23:55,980 --> 01:23:57,540 Mall për shtëpinë? 853 01:23:57,740 --> 01:23:59,420 Vërtet? 854 01:24:08,780 --> 01:24:11,740 Ku është libri i gjyshes? 855 01:24:13,980 --> 01:24:17,620 Këtu është, po. Kjo duhet domosdoshmërisht. 856 01:24:18,820 --> 01:24:21,660 Ekziston edhe buka e bardhë. faleminderit. 857 01:24:22,060 --> 01:24:27,460 Buka e bardhë për Brigitte. Ji i shpejtë për këtë! Unë do të marr valixhen. 858 01:24:28,380 --> 01:24:34,260 Sonte ju jeni tashmë në Bazel. Dhe nesër mbrëma jam në shtëpi. 859 01:24:34,460 --> 01:24:37,260 Gjyshi nuk di asgjë për të. 860 01:24:37,420 --> 01:24:39,860 Po vini në stacion? 861 01:24:39,980 --> 01:24:43,020 Pse jo ? Përndryshe duhet të qaj. 862 01:24:43,260 --> 01:24:47,900 Dhe kjo nuk e duron dot babin. Unë do të jem i guximshëm. 863 01:24:48,460 --> 01:24:51,580 Por Klara, ti nuk qan. 864 01:24:51,940 --> 01:24:54,500 Tani jam sërish vetëm. 865 01:24:54,740 --> 01:24:58,420 Së shpejti do të jetë verë. Aty vjen ajo në Zvicër. 866 01:24:58,580 --> 01:25:01,380 Oh, e di si do të jetë. 867 01:25:01,540 --> 01:25:05,620 Ne ulemi në Bad Ragaz me zonjën e shtëpisë Meyer. 868 01:25:05,740 --> 01:25:08,740 Në Alp nuk do të vij kurrë. Pse jo ? 869 01:25:08,900 --> 01:25:11,660 Thonë se është shumë e lodhshme. 870 01:25:11,980 --> 01:25:17,340 Ne me makinë deri vetë. ju duhet të shih kasollen dhe dhitë . 871 01:25:19,660 --> 01:25:23,460 A mendoni se duhet fle nje here ne bar ? 872 01:25:23,620 --> 01:25:28,260 Kursi. Ju mund të gjithë Vera qëndroni me ne. 873 01:25:28,420 --> 01:25:33,580 Unë do të flas me babin. Ai dëshiron që unë të jem i shëndetshëm. 874 01:25:34,340 --> 01:25:37,180 Në Bazel qëndroni. - Po . 875 01:25:37,300 --> 01:25:40,140 Mbyllni perdet! - Pse? 876 01:25:40,220 --> 01:25:44,380 Pra, ti stërgjyshja ime nuk shfaqet më. 877 01:25:44,500 --> 01:25:48,500 Dete, nuk doni të hipni? - Më mirë jo. 878 01:25:48,660 --> 01:25:54,380 Nuk mund ta mbaja dot Heidin. Mendova se ishte fati i tyre këtu. 879 01:25:54,700 --> 01:25:59,740 Dua të them se është gjithmonë mirë për ty. Thuaj se edhe gjyshi ! 880 01:25:59,900 --> 01:26:01,900 lamtumire . - Mos qaj! 881 01:26:02,020 --> 01:26:04,900 Unë jam përsëri vetëm. - Do të jeni të kënaqur. 882 01:26:05,020 --> 01:26:11,020 Mirupafshim, diell. Ndaloni lamtumirën! Shkoni! 883 01:26:14,340 --> 01:26:17,420 Ne i përmbahemi marrëveshjet tona. 884 01:26:17,660 --> 01:26:20,500 Së shpejti shkojmë në Bad Ragaz. 885 01:26:20,620 --> 01:26:23,900 Klara është e shëndetshme dhe ne ju vizitojmë. 886 01:26:24,020 --> 01:26:28,340 Oh, po. Pastaj shoh lulet. Dhe ne qumështojmë dhitë. 887 01:26:29,260 --> 01:26:33,420 Faleminderit, zoti Sesemann. Më premtove diçka. 888 01:26:33,580 --> 01:26:35,580 A duhet unë? Kursi. 889 01:26:37,500 --> 01:26:39,500 Ju yodelët. 890 01:26:43,900 --> 01:26:46,860 891 01:27:07,700 --> 01:27:11,340 Shiko çfarë Heidi ka një kapele të bukur. 892 01:27:11,500 --> 01:27:16,700 Ajo tani është një zonjë e re e shkëlqyer. - Vrapo te Brigitte përpara! 893 01:27:18,220 --> 01:27:24,300 Djalosh, pse po rri rreth e rrotull? Bëhu galant! Heidi vesh valixhen! 894 01:27:26,260 --> 01:27:28,620 Nëse vini vetëm? 895 01:27:28,780 --> 01:27:35,060 Ajo qëndroi aty menjëherë. Erdhi një burrë me: një i huaj, një zotëri i mirë. 896 01:27:35,220 --> 01:27:38,980 Nëse fëmija në Alp? - Alpi - Xhaxhai . 897 01:27:39,300 --> 01:27:41,940 Duhet të flasim me pastorin. 898 01:27:43,220 --> 01:27:47,420 Ju keni një pallto të bukur! Si një zonjë e vërtetë. 899 01:27:47,500 --> 01:27:50,340 Dhe kapelen! Unë nuk kam nevojë. 900 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 A jeni kjo e gjitha ju? Po, sigurisht. 901 01:27:55,820 --> 01:27:57,820 Kjo është për ju. 902 01:27:57,980 --> 01:28:00,980 Ju nuk e keni harruar atë. Nr. 903 01:28:02,900 --> 01:28:05,380 Dhe kjo është për ju. Oh... 904 01:28:06,780 --> 01:28:10,900 Një sallam! Një sallam gjigant! - Nga Heidi! 905 01:28:11,300 --> 01:28:13,860 Tani kam një gjysh. 906 01:28:14,180 --> 01:28:18,700 Thjesht shko! Pjetri sjell valixhen në alp. Mh , ??libra. 907 01:28:18,860 --> 01:28:22,740 Thuhet se mund të lexoni. Ky nuk është art. 908 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Më pas tregoni kohët. nuk kam kohe. 909 01:28:25,740 --> 01:28:29,300 Vetëm një grup, atje! " Frieder , dembeli ." 910 01:28:29,420 --> 01:28:31,620 Ky është vetëm titulli. 911 01:28:33,380 --> 01:28:39,500 Frederiku ishte më i riu nga shtatë Djemtë që jetonin në fermë. " 912 01:28:43,860 --> 01:28:46,620 Tani jam ulur bukur në pisllëk. 913 01:28:46,980 --> 01:28:50,340 Ju dëshironi ndoshta mësoni të lexoni, e dini? 914 01:28:50,540 --> 01:28:53,780 Unë do të duhet të. Merre djalli! 915 01:28:54,100 --> 01:28:56,580 916 01:29:20,260 --> 01:29:22,420 Atje ajo është. Heidi! 917 01:29:23,180 --> 01:29:24,740 Heidi! 918 01:29:28,380 --> 01:29:30,860 919 01:29:42,780 --> 01:29:44,660 gjyshi. 920 01:29:52,620 --> 01:29:55,100 921 01:30:06,620 --> 01:30:08,820 Tani mund të shkoni. 922 01:30:22,860 --> 01:30:25,340 923 01:30:42,540 --> 01:30:45,020 924 01:30:48,780 --> 01:30:51,260 925 01:31:04,020 --> 01:31:06,460 926 01:31:22,500 --> 01:31:24,620 Një dhi fryn. 927 01:31:26,100 --> 01:31:27,740 Alp -Xhaxhai . 928 01:31:28,340 --> 01:31:31,980 Jeni befasuar se nga vij unë? cfare deshironi ? 929 01:31:32,100 --> 01:31:34,620 E kisha shumë kohë më parë. 930 01:31:34,820 --> 01:31:40,420 Unë nuk do të shqetësohem. mendova vetëm sepse nesër është Rrëshajë... 931 01:31:40,820 --> 01:31:44,180 Unë nuk jam vetëm. A është kthyer Heidi? 932 01:31:47,980 --> 01:31:50,500 Mirëmbrëma. 933 01:31:52,140 --> 01:31:54,980 Nuk do të përshëndesësh njerëzit? 934 01:31:57,620 --> 01:32:03,380 Ne vijmë së bashku këtu, jo se jemi ne shumice. 935 01:32:03,540 --> 01:32:08,940 Por nuk është vetëm një thënie "Alp-Xhaxha, ja ku është dora ime." 936 01:32:10,140 --> 01:32:11,620 Pra? 937 01:32:12,300 --> 01:32:16,980 Pse të mos dilni me gratë tuaja? Rruga është shumë e pjerrët. 938 01:32:17,060 --> 01:32:22,900 Ji i qetë! Gratë tona shohin tuajën nesër kur të vijnë në kishë. 939 01:32:23,020 --> 01:32:27,780 Ndoshta edhe ju arrini atje. Meqenëse mund të prisni gjatë. 940 01:32:27,940 --> 01:32:33,340 po shkojmë. Ai e di se çfarë do të thoshte është . Ndoshta keni ardhur akoma. 941 01:32:37,100 --> 01:32:39,820 Siç do të duhej një mrekulli. 942 01:32:42,660 --> 01:32:45,140 943 01:32:59,060 --> 01:33:01,540 944 01:33:11,580 --> 01:33:14,060 945 01:33:18,060 --> 01:33:19,620 Heidi! 946 01:33:21,140 --> 01:33:22,820 Gjyshi! 947 01:33:26,780 --> 01:33:28,740 peal 948 01:33:30,660 --> 01:33:32,660 949 01:33:40,060 --> 01:33:42,860 Ata nuk mund të kuptojnë. 950 01:33:44,580 --> 01:33:46,580 951 01:33:53,140 --> 01:33:55,140 952 01:34:06,860 --> 01:34:08,860 953 01:34:24,660 --> 01:34:26,660 954 01:34:27,300 --> 01:34:33,220 Falënderoni Zotin, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë. Amin . 955 01:34:34,740 --> 01:34:40,820 Këndoni deri në fillim të shërbimit ne himn 364, vargjet 1, 3 dhe 5 956 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 957 01:34:50,500 --> 01:34:56,820 "Fjala juaj është pasuria jonë më e madhe. " 958 01:34:57,140 --> 01:35:03,180 "Na jep forcë dhe jetë." 959 01:35:03,420 --> 01:35:09,500 "Daull pa frikë me guxim të gëzueshëm - 960 01:35:09,860 --> 01:35:15,820 - Ne jemi plotësisht të përkushtuar ndaj jush. " 961 01:35:16,980 --> 01:35:22,940 "Le të jemi të gjithë vëllezër - 962 01:35:23,380 --> 01:35:29,980 - Zemra plot besim - 963 01:35:30,300 --> 01:35:36,580 - Dhe vetëm me ty, o Zot, 964 01:35:36,980 --> 01:35:43,820 - Ndërtoni shpresën tonë. "